| |
| This translation has been prepared for the sole purpose and convenience of the customer, for information purposes only. Only the English version is legally binding. | Данный перевод подготовлен исключительно для удобства Клиента и предназначен только для информационных целей. Только версия на английском языке имеет юридическую силу. |
| 1. Introduction | 1. Введение |
| PlanRadar Software Trading L.L.C, Register No: 1698609, Office 904-07 Boulevard Plaza Tower 1, 9th-floor Sheikh Mohammed Bin Rashid Blvd. 340733 Downtown Dubai, Dubai, United Arab Emirates P.O.Box: 418790, Dubai, UAE (emiratespost.ae), (hereinafter referred to as “PlanRadar”) develops, sells, and manages software for construction documentation and defect management. These General Terms and Conditions govern the rights and obligations between PlanRadar and PlanRadar’s customers. PlanRadar’s customers are business owners/entrepreneurs as defined within local laws. | PlanRadar Software Trading L.L.C, регистрационный номер: 1698609, офис 904-07, Boulevard Plaza Tower 1, 9-й этаж, бульвар Шейха Мохаммеда Бин Рашида, 340733, Даунтаун Дубай, Дубай, Объединенные Арабские Эмираты, почтовый ящик: 418790, Дубай, ОАЭ (emiratespost.ae), (далее именуемое „ПланРадар“) разрабатывает, продает и управляет Программным обеспечением для документации и управления дефектами в строительстве. Настоящие Общие положения и условия регулируют права и обязанности между „ПланРадар“ и клиентами „ПланРадар“. Клиенты „ПланРадар“ являются владельцами бизнеса или предпринимателями в соответствии с местным законодательством. |
| 2. Scope of application | 2. Сфера применения |
| 2.1 These General Terms and Conditions govern the business relationship between PlanRadar and PlanRadar’s customers, whether for payment or not (e.g during trial phases). PlanRadar provides services exclusively based on these General Terms and Conditions. Any use of PlanRadar services by the Customer shall have the effect that these General Terms and Conditions will form the basis of such business relationship. | 2.1 Настоящие Общие положения и условия регулируют деловые отношения между „ПланРадар“ и клиентами „ПланРадар“, как в случае платного, так и бесплатного использования (например, в рамках тестового периода). „ПланРадар“ предоставляет услуги исключительно на основании настоящих Общих положений и условий. Любое использование Клиентом услуг „ПланРадар“ означает, что настоящие Общие положения и условия формируют основу деловых отношений между сторонами. |
| 2.2 Any contractual provisions agreed individually with the Customer in writing, shall take precedence over these General Terms and Conditions. | 2.2 Любые индивидуальные договорные положения, согласованные с Клиентом услуг „ПланРадар“ в письменной форме, имеют приоритет над настоящими Общими положениями и условиями. |
| 2.3 If the Customer has its own terms and conditions, by using any services of PlanRadar, the Customer agrees and confirms that only PlanRadar’s General Terms and Conditions shall apply to the contractual relationship between PlanRadar and the Customer to the exclusion of any terms and conditions of the Customer. Any terms and conditions of the Customer will only apply if PlanRadar expressly confirms this in writing. | 2.3 Если Клиент имеет свои собственные условия и положения, то, используя услуги „ПланРадар“, Клиент подтверждает, что договорные условия „ПланРадар“ являются единственными, применимыми к договорным отношениям между „ПланРадар“ и Клиентом. Условия и положения Клиента будут применяться только в том случае, если „ПланРадар“ прямо подтвердит это в письменной форме. |
| 2.4 Individual agreements must be made in writing (and must be signed by the parties). Any informal statements and declarations made by PlanRadar (including those made by email) are not binding. | 2.4 Индивидуальные договоры должны быть оформлены в письменной форме и подписаны. Любые неофициальные заявления, „ПланРадар“ (в том числе отправленные по электронной почте), не являются обязательными. |
| 2.5 PlanRadar is entitled to unilaterally change these General Terms and Conditions at any time. The Customer will be notified of such changes via email at least two months before they will take effect. The Customer will be entitled to object to such change in writing within four weeks from receipt of the email. The change will be deemed accepted and binding, if either the Customer has consented to the change or if it has not objected to this change within the four-week period. PlanRadar will separately point out these legal consequences and the option to object in the notification e-mail. In the event of an objection, PlanRadar is entitled to terminate the contracts concluded with the Customer under the old General Terms and Conditions for good cause, subject to a one-month notice period. If PlanRadar does not terminate one or more such contracts in the event of an objection, the old General Terms and Conditions shall continue to apply to such contract or contracts. | 2.5 „ПланРадар“ имеет право в любое время в одностороннем порядке изменять настоящие Общие положения и условия. Клиенту будет отправлено электронное письмо с уведомлением о любых изменениях не менее чем за два месяца до их вступления в силу. Клиент имеет право возразить против изменений, заявив об этом в письменной форме в течение четырех недель после получения электронного письма с оповещением. Изменение признается действительным и обязательным, если Клиент согласился с ним или не направил свои возражения в течение четырех недель. „ПланРадар“ отдельно укажет правовые последствия изменений и возможность возражения в оповещении по электронной почте. В случае возражений „ПланРадар“ имеет право расторгнуть договоры, заключенные с Клиентом на прежних условиях, по уважительной причине (не связанной с направленными возвражениями) в течение одного месяца. Если „ПланРадар“ не расторгает договоры, то в случае возражений к Клиентам будут продолжать применяться прежние Общие условия и положения. |
| 3. PlanRadar’s Services | 3. Услуги „ПланРадар“ |
| 3.1 PlanRadar provides the Customer with a system (potentially) consisting of several modules for construction documentation and defect management as software-as-a-service (“SaaS”) in the respective current version for use via the Internet, an app as client software as well as the possibility to store data (hereinafter referred to as “Software”). | 3.1 „ПланРадар“ предоставляет Клиенту систему, которая может состоять из нескольких модулей, для документирования и управления дефектами в строительстве, в формате программного обеспечения как услуги (“SaaS”). Программное обеспечение доступно в его актуальной версии через Интернет, в виде приложения, а также предусматривает возможность хранения данных (далее – “Программное обеспечение”). |
| 3.2 PlanRadar reserves the right to further develop and change the Software and all specifications of the Software at any time (e.g. by using newer or different technologies, systems, processes or standards). The Customer benefits from such ongoing Software development and accordingly acknowledges in return, that there may be times when temporary maintenance takes place in connection with any updates and upgrades. PlanRadar will notify the Customer in good time if there will be any significant changes in service performance. If the Customer experiences unacceptable disadvantages as a result of the service changes, the Customer will be entitled to terminate the contract extraordinarily within 14 days of receipt of the notification of the service changes with such termination taking effect on the date on which the changes will become effective. | 3.2 „ПланРадар“ оставляет за собой право в любое время продолжать разработку и изменять Программное обеспечение, а также все его спецификации (например, с использованием новых или других технологий, систем, процессов или стандартов). Клиент получает выгоду от такой постоянной разработки Программного обеспечения и, в свою очередь, признает, что иногда будет проводиться временное техническое обслуживание при выполнении обновлений и модернизаций. „ПланРадар“ своевременно проинформирует Клиента о существенных изменениях в работе сервиса. Если в результате изменений услуг, Клиент сталкивается с неприемлемыми негативными последствиями, он |
