Términos y Condiciones generales de PlanRadar GmbH

(De aquí en adelante “Términos y Condiciones” o “T&C”)

1. Introducción

PlanRadar GmbH, company register no. 400573d, Company Court Vienna, Seilerstätte 22/3, 1010 Vienna, (hereafter „PlanRadar“) develops, distributes and manages software in the field of construction documentation and defect management.

These terms and conditions govern the rights and obligations between PlanRadar and Customers of PlanRadar. Customers of PlanRadar are entrepreneurs within the meaning of § 1 Para 2 Austrian Consumer Protection Act.

2. Alcance

2.1 These Terms and Conditions regulate the business relationship between PlanRadar and Customers of PlanRadar, whether or not services are paid or unpaid (such like in test phases). PlanRadar provides its services on the basis of these Terms and Conditions. The mere use of the services of PlanRadar by the Customer causes that these Terms and Conditions are applied for such a business relationship.

2.2 In addition to these Terms and Conditions the current price lists of PlanRadar (available at www.planradar.com) shall apply, as well as individually negotiated contract terms in writing.

2.3 In case the Customer themselves have terms and conditions, the Customer confirms by using the services of PlanRadar that between the Customer and PlanRadar only these objective Terms and Conditions shall be in force. Terms and Conditions of Costumers which diverge from those of PlanRadar come into force only after PlanRadar having expressly agreed on their validity in writing.

2.4 Individual agreements are to be made in writing (signature). Informal declarations of PlanRadar (also by e-mail) are non-binding.

2.5 PlanRadar is entitled to change these terms and conditions unilaterally. The change is communicated to the Customer by e-mail two months prior to their entry into force. The Customer is entitled to object to the change in writing within four weeks after receiving the respective notification by e-mail. The amendment shall be deemed accepted and binding if the user consented to the change, or has not objected to the change within the four- week period. PlanRadar shall separately draw in the notification e-mail attention to these legal consequences and the possibility of contradiction.

3. Servicios de PlanRadar

3.1 PlanRadar provides the Customer with a system, consisting of several modules (if applicable), for construction documentation and defect management (hereinafter referred as “Product”). The Customer benefits from an ongoing development of the product and, in return, acknowledges that temporary maintenance time can occur in the course of updates and upgrades.

3.2 PlanRadar reserves the right to discontinue the product and all specifications of the product due to technical or operational reasons. PlanRadar will notify the Customer at least by e-mail at least two months before such discontinuance.

3.3 PlanRadar is liable only for the services provided by PlanRadar it selves. If the Customer calls in a third party – for whatever reason – (in any case such assistance requires the written consent of PlanRadar in advance), the Customer has no claim against PlanRadar and PlanRadar is indemnified and held harmless by the Customer.

4. Obligaciones del cliente

4.1 The Customer undertakes not to use technical equipment, software or other data that could lead to a damage of the system of PlanRadar. The Customer is not entitled to make changes to the product.

4.2 The Customer shall ensure that its employees and third parties attributable to the Customer will treat the product provided by PlanRadar carefully. The Customer is liable to PlanRadar for any wilfully or negligently damage incurred by the Customer or its agents and companies.

4.3 The Customer undertakes not to misuse products of PlanRadar, not to make the products available to third parties and not to sell or otherwise trade with it.

4.4 The Customer shall treat the products of PlanRadar carefully and keep them in such a way that third parties do not have access to the products. The Customer is liable to PlanRadar for all damages for breach of undertaken obligations.

4.5 If the Customer’s products, which are ceded by PlanRadar for use, are locked due to an event which falls within the Costumers’ sphere, the Customer is liable to PlanRadar in addition to the costs incurred thereof, also for the costs resulting of the contract.

4.6 The Customer agrees to be announced by PlanRadar for external publications as a reference Customer. It is agreed that PlanRadar coordinates with the Customer the use of Customer logos, project data, etc. to publication previously.

5. Condiciones de uso

5.1 The Customer undertakes to use the product provided by PlanRadar in accordance with these Terms and Conditions only and not to use the service provided or memory space, in particular not for storage or dissemination of illegal content.

5.2 The Customer agrees towards PlanRadar to assume sole responsibility for compliance with the legislation. The Customer further undertakes not to use the contractual services in any way and ensures that they are not subject to any use of third parties, which leads to impairment of third parties or leads to security or operational risks for PlanRadar. The Customer undertakes, upon first request, PlanRadar fully indemnify and hold harmless from all third party claims for breach of this obligation.

6. Valores predeterminados

6.1 PlanRadar provides the Customer with the product. PlanRadar is not liable for defaults and any resulting direct or indirect damage on part of the Customer. In particular, defaults may occur due to communication errors (whether they are within the sphere of PlanRadar or not) or necessary maintenance by PlanRadar.

6.2 The Customer agrees to PlanRadar to assist PlanRadar free of charge for remedy defaults. The Customer will notice PlanRadar about defaults immediately so that a remedy can be carried out as soon as possible.

6.3 The Customer undertakes to take all necessary measures to ensure that no adverse effects on the performance of services of PlanRadar occur.

6.4 PlanRadar cannot guarantee that there is no data loss or other damages caused in particular due to damages in the context of the internet connections of the Customer in the course of synchronization operations. PlanRadar is not liable for the aforementioned, regardless of a possible negligence of PlanRadar or one of its subcontractors.

7. Garantía y responsabilidad

7.1 PlanRadar accepts no responsibility or liability in the event of failure of the product, irrespective of the cause of the failure.

7.2 PlanRadar is liable only for intent and gross negligence and in the case of personal injury also for slight negligence.

7.3 PlanRadar is not liable for damages to Customer terminals, third or consequential damages such as loss of earnings or loss of profit. Specifically excluded is the warranty and liability for damages of the Customer due to delayed projects resulting out of the none or poor performance of the products of PlanRadar. There is also no liability of PlanRadar for lost savings, lost data, indirect or consequential damages or damages resulting from claims of third parties. If liability cannot be excluded by law, the liability for any damage-causing event is limited to EUR 5,000, the aggregated liability (total of all damage-causing events) with EUR 10,000. If the actual damage is higher than EUR 10,000, the claims of individual injured parties are to be reduced proportionately.

7.4 PlanRadar is not liable for damage or defects occurred in connection with changing the software, changing the necessary system settings or application errors.

7.5 As long as such obligations arise due to force majeure, such as war, terrorism, natural disasters, fire, strike, lockout, embargo, governmental intervention, failure of power supply, failure of transportation, failure of telecommunications networks or data lines, impacts on the products of PlanRadar by changes in the law after the contract signing or other unavailability of products, cannot be met in timely and appropriate manner, this does not constitute a breach of contract.

7.6 Risky Environment: The product may contain components that react negatively to errors or contained errors may be detected later and corrected in the course of usual patches. The product was not designed and is not intended to be used in hazardous environments requiring fail-safe (fault tolerant) performance or in any other application where failure of the product could result directly to death, personal injury, severe property damage or environmental damage.

7.7 The Customer terminal equipment and the internet connection are not subject of services of PlanRadar. PlanRadar is not liable for damage or defects that are beyond its sphere of influence (in particular, disturbances of public communications networks, lack of system requirements …). Current system requirements for using PlanRadar can be found on www.planradar.com.

8. Rights of use of software products and documents

8.1 If the Customer is entitled or enabled within the scope of services to use products of PlanRadar, the Customer has the non-exclusive, non-transferable, non-sub licensable, at any time by PlanRadar unilaterally withdrawable, limited right to use the software products in unmodified form.

8.2 If the Customer is using software products which are ceded to the Customer by PlanRadar, the licenses of the producers of these software products shall prevail to this point 8.

8.3 If no special agreement is made, there is no transfer of rights to the Customer in relation to software products. In particular, the Customer does not acquire any rights whatsoever to the product, in particular, no trademark, patent or other intellectual property rights.

8.4 All the documents provided from PlanRadar to the Customer, in particular, the documentation for software products, may not be copied or with or without charge distributed in any way.

9.1 The Customer warrants PlanRadar to treat all business secrets in connection with this Agreement and its implementation, of which the customer is aware of, as such and warrants not to make them accessible to third parties, insofar as these are not generally known, or already known to the recipient in advance without obligation of confidentiality, have been communicated or left to the recipient from a third party without the obligation of confidentiality, or are proven to be developed by the recipient independently, or are to be disclosed under a final administrative or judicial decision.

9.2 Subcontractors of PlanRadar are not considered as third parties to the extent they are subject to a content corresponding obligation according to this point confidentiality.

9.3 Violations of the obligation of nondisclosure mean that the Customer is liable to PlanRadar for all damage.

10. Plazo y cancelación

10.1 Contracts between PlanRadar and Customer are – except when otherwise expressly stipulated – concluded for an indefinite period of time. The Customer waives any right to terminate the contract for the period held in the product descriptions or individual agreements.

10.2 Both PlanRadar and the Customer may terminate a concluded indefinite contract at the end of the offset period. Termination shall be effected on the PlanRadar platform by an administrator employed and authorized by the Customer.

10.3 An extraordinary termination by PlanRadar with immediate effect – in this case the Customer has no claims against PlanRadar – is possible particularly under the following conditions:

10.3.1 The Customer gives incomplete or inaccurate information or fails to provide required proofs.

10.3.2 The Customer is in default of payment to the extent of 14 days; a period of grace is not required.

10.3.3 There is a reasonable suspicion that services are misused – also by third parties.

10.4 Instead of canceling a contract immediately, PlanRadar is entitled to ask for a guarantee (deposit, guarantee, a bank guarantee of an authorized Institute in the European Economic Area) from the Customer if there is a reason for termination. Furthermore, PlanRadar is entitled to request advance performance like payment for services up to 6 months in advance in cases of termination reasons at this point 10.

11. Derechos de autor

11.1 All title and copyrights as well as industrial copyrights to the Software (including but not limited to any images, photographs, animations, video, audio, music, text and “applets” that are contained in the Software Product), the accompanying printed materials, and any copies of the software belong to PlanRadar or subcontractors of PlanRadar. The Software is protected by copyright laws and international copyright treaties, as well as other laws and agreements concerning intellectual property. The Software is licensed, not sold.

11.2 Use of the Client Software: The Customer may use the Client software that has been installed on the end-user devices only in accordance to his contract partner for this service and only in connection with objective services covered.

11.3 Use of Redistribution Software: The Customer may use Redistribution Software only with the explicit approval of the supplementary provisions of the producer.

11.4 Backups: The Customer may not make any backup copy of the software, except to the copies, which the Customer may make in connection with the use of Redistribution Software.

11.5 The Customer is not entitled to modify the software in a way that its development is reversed, to decompile or disassemble, unless (and only to the extent) it is expressly permitted by applicable law notwithstanding this limitation.

11.6 Transfer Restrictions: The Customer may not license the software to third parties nor distribute a sub-license, nor lend, transfer by lease or transfer otherwise. The User is not entitled to transfer the software, directly or indirectly, or distribute it to third parties.

11.7 The temporary assignment of subcontractor access according to the product description is granted, where applicable.

12. Obligaciones de información

12.1 The Customer informs PlanRadar of any changes in address or other significant information immediately. If the Customer misses doing this, the declarations of PlanRadar are also deemed to be delivered when being delivered to the communication possibilities last valid.

12.2 The Customer accepts that PlanRadar is entitled to communicate with the Customer legally relevant declarations by e-mail, SMS or other electronic media (this also applies to invoices; where applicable invoices are electronically signed to comply with the provisions of the VAT Act). Statements shall be deemed received when the Customer is able to check or take notice under normal circumstances.

12.3 Non-registered mail shall be deemed to be received within 2 business days after sent.

13. Formas de pago y otras condiciones financieras

13.1 All amounts are (unless specifically stated) exclusively to each of the currently applicable VAT tax and other levies.

13.2 Fixed charges are billed in advance for the respective accounting period.

13.3 Claims for payment are due in accordance with the conditions of the payment provider
Fastspring (http://www.fastspring.com/) – unless otherwise stated.

13.4 The Customer shall bear charges in connection with the cash transfer, like bank charges
and other expenses.

13.5 For late payments, the Customer shall be billed default interest in the amount of 10% p.a. of the outstanding amount, and in addition overdue fines. All necessary and appropriate related costs incurred for the intervention of lawyers and collection agencies are to be borne by the Customer.

13.6 A deduction of discount is excluded and will not be granted.

13.7 Payments of the Customer will be credited against the oldest debt.

13.8 PlanRadar is entitled to unilaterally raise prices for its products appropriately and will inform the Customer on time, at least one month in advance.

13.9 Invoices shall be accepted if no written objection has been raised within 3 months of billing and the Customer does commence the legal process within further 2 months.

13.10 Offsetting by the Customer with claims against PlanRadar is excluded. A retention right of the Customer is also excluded.

14. Otras disposiciones

14.1 Si una o varias de las disposiciones de estos TyC devinieran inválidas o inaplicables de forma parcial o total, la validez de las otras disposiciones no se verán afectadas. La disposición inválida o no aplicable deberá remplazarse por una disposición análoga válida que sirva para el objetivo económico de la cláusula inválida y no aplicable que se remplaza de la mejor manera posible.

14.2 La presentación de reclamos basados en “laesio enormis” contra PlanRadar queda excluida.

14.3 Toda decisión del cliente sobre los derechos y obligaciones existentes en el marco del contrato requieren el consentimiento previo por escrito de PlanRadar. Sin embargo, PlanRadar está facultado a transferir los contratos a un tercero sin el consentimiento del cliente. En este caso, estos TyC continuarán aplicándose en la relación contractual, salvo que PlanRadar determine otra cosa en forma unilateral.

14.4 PlanRadar está facultado, total o parcialmente, a usar terceros para cumplir con sus obligaciones.

14.5 La legislación aplicable será la de Austria, incluso si el uso del producto se realiza en el exterior o si se hiciera alguna otra referencia al país extranjero. Quedan excluidos también los conflictos de las normas jurídicas de Austria, así como la Convención de Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías (CISG)

14.6 Se acuerda para todos los conflictos la jurisdicción local del Tribunal competente de Viena, Innere Stadt. Se acuerda asimismo que el lugar de ejecución será Viena, Innere Stadt.

15. Third party license agreements